Πολυγλωσσικές και Πολυπολιτισμικές Ψηφιακές Βιβλιοθήκες

Η παρούσα εργασία έχει ως πρωταρχικό στόχο να εστιάσει την προσοχή στα πολυγλωσσικά ζητήματα που εμπλέκονται στο σχεδιασμό ψηφιακών βιβλιοθηκών προσβάσιμων μέσω του Διαδικτύου. Στοχεύει επίσης στο να αναδείξει μία από τις επείγουσες προκλήσεις για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου κατανεμημένου δικτύου, το οποίο να εξυπηρετεί ανθρώπους που να μιλούν άλλες γλώσσες πλην της δεσπόζουσας Αγγλικής. Πρώτα θα εισάγουμε μερικά γενικά ζητήματα του πολιτισμού και της γλώσσας, μετά θα αναφερθούμε στις σχεδιαστικές προκλήσεις μετάβασης από τοπικά σε παγκόσμια συστήματα, στο θέμα της πολυγλωσσικής ανάκτησης πληροφοριών συνοπτικά (συγκεκριμένα τρεις μεθόδους) και ακολούθως στα τεχνικά ζητήματα. Τα τεχνικά ζητήματα εμπλέκουν την επιλογή σετ χαρακτήρων που αντιπροσωπεύουν γλώσσες, μονογλωσσικά ή πολυγλωσσικά. Τέλος, γίνεται αναφορά σε τρέχουσες χρήσεις και προσεγγίσεις γενικότερα στο χώρο των βιβλιοθηκών διεθνώς, ειδικότερα στον ελληνικό χώρο, σε περιορισμούς, κριτική-σχόλια και σε σημαντικές πηγές, θέματα και προσπάθειες. Επειδή η κλίμακα του γλωσσικού προβλήματος είναι κατά μακράν μεγαλύτερη, γι’ αυτό και το ενδιαφέρον της εργασίας αυτής επικεντρώνεται περισσότερο στις πολυγλωσσικές ψηφιακές βιβλιοθήκες